Définition

1. Verbe :
   • Servir les intérêts de ; favoriser : L'action de contribuer au profit, à l'avantage ou au bénéfice de quelqu'un ou de quelque chose.
   • Faire le jeu de : L'action, parfois involontaire, de favoriser une personne, un groupe ou une cause, souvent dans un contexte négatif ou conflictuel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính sách này nhằm làm lợi cho cộng đồng. (Cette politique vise à servir les intérêts de la communauté.)
  • Hành động của anh ta chỉ làm lợi cho đối thủ. (Ses actions ne font que le jeu de l'adversaire.)
  • Mọi nỗ lực đều phải làm lợi cho đất nước. (Tous les efforts doivent servir les intérêts de la patrie.)

Utilisations avancées

• "làm lợi một cách mù quáng" : favoriser de manière aveugle.

  • Sự ủng hộ đó làm lợi một cách mù quáng cho chế độ độc tài. (Ce soutien fait aveuglément le jeu du régime dictatorial.)

• "vô tình làm lợi cho" : favoriser involontairement.

  • Lời phát biểu bất cẩn của ông đã vô tình làm lợi cho phe đối lập. (Sa déclaration imprudente a involontairement fait le jeu de l'opposition.)

Variantes et mots apparentés

• Có lợi (adj) : avantageux, profitable.

  • Đây là một thỏa thuận có lợi cho cả đôi bên. (C'est un accord avantageux pour les deux parties.)

• Lợi ích (n) : intérêt, bénéfice.

  • Họ hành động vì lợi ích chung. (Ils agissent pour l'intérêt commun.)

• Lợi dụng (v) : exploiter, profiter de (souvent de manière opportuniste).

  • Không nên lợi dụng lòng tốt của người khác. (Il ne faut pas exploiter la bonté des autres.)

Synonymes

• Phục vụ (cho) : servir (à/les intérêts de).
• Mang lại lợi ích cho : apporter des bénéfices à.
• Hỗ trợ : soutenir, appuyer (peut avoir une connotation plus neutre ou positive).

Expressions et verbes à particule liés

• Làm lợi bất chính : servir des intérêts illégitimes/illicites.
  • Bị cáo bị buộc tội làm lợi bất chính cho nhóm tội phạm. (L'accusé est inculpé d'avoir servi les intérêts illicites d'un groupe criminel.)

Idiotismes liés

• "Làm lợi cho kẻ thù" : faire le jeu de l'ennemi.

  • Chia rẽ nội bộ chính là làm lợi cho kẻ thù. (Les divisions internes, c'est faire le jeu de l'ennemi.)

• "Làm lợi cho mình, hại cho người" : agir pour son propre profit au détriment des autres. (Expression illustrant un comportement égoïste et nuisible).

1. servir les intérêts de; faire le jeu de
   • Làm lợi cho đất nước
     servir des intérêts de la patrie
   • Làm lợi cho ai
     faire le jeu de quelqu'un